Что такое Полесский коллайдер и что за зверь «Бизон Гигс»? Разговор с коммуникатором Pamyłka

Можно ли в Беларуси создать место науки, подобное Силиконовой долине или Большому адронному коллайдеру? Издатели Pamył­ka верят в это и даже запускают народную премию «Бизон Гигс». БАЖ побеседовал с главным коммуникатором издания Светланой Волчак.

Пять выпусков журнала Pamył­ka

Вышел пятый выпуск научно-популярного журнала «Памылка» (оригинальное название — Pamył­ka), в котором можно найти статьи о квантовых вычислениях, астрономии, физике, биологии, географии и других науках на белорусском языке.

Легко ли донести белорусскую науку до масс? Как выживает научно-популярное издание? Почему редакция запускает народную премию «Бизон Гигса» и как выглядит этот бизон?

Редакция Pamyłka — три человека

— Мы называем редакцией тот коллектив, который непосредственно создает журнал. Сейчас это три человека: я, девушка-дизайнер и девушка, отвечающая за языковую редактуру.

Однако журнал — это лишь средство для создания сообщества белорусских ученых. Речь идет о точных науках, а не гуманитарных, потому что социологи, историки, языковеды в Беларуси все же общаются между собой. У представителей точных наук этого почти нет, по крайней мере, их коммуникации — не о науке. Я давно подняла белый флаг и прямо говорю: я хочу найти физиков, чтобы поговорить с ними не о жизни, а о науке на белорусском языке, чтобы жить среди них и делать что-то вместе.

Такие люди находятся, они уже пишут статьи. Но до непосредственных отношений пока не дошло: можно задать умному человеку вопрос, получить ответ, но на этом все и заканчивается.

Еще в Беларуси мне постоянно говорили: Света, тебе нужно заниматься наукой. А я никак не могла понять: что это значит?

Ответ пришел позже: нет открытого сообщества, которое общается между собой, которое готово принимать новых людей и делиться знаниями.

Мой любимый пример: ученые начала 20-го века в области квантовой механики (Германия, Дания, Швеция) сделали множество открытий благодаря взаимодействиям. Через коммуникацию наука сделала такой скачок.

Делать научно-популярный журнал тяжело

— До создания журнала я участвовала в различных неформальных активностях в Беларуси, благодаря чему я накопила опыт работы с разными группами. А мой муж Михаил Волчак исследует, как рождаются, живут и умирают сообщества. Поэтому я верю, что сообщество можно создать.

Сейчас мы выпускаем один номер раз в четыре месяца, буквально на прошлой неделе мы допечатали пятый номер. Сейчас на номер мы можем собрать восемь статей: от старых авторов и новых.

Первый номер готовили 6 человек, а следующие номера — около 20 человек (половина — авторы, половина — белорусские художники, иллюстрирующие научные статьи).

В то же время мы предлагаем авторам охватывать науки: физику, химию, математику, биологию. Не избегаем научных статей о междисциплинарных отношениях: на стыке биологии и философии или на границе биологии и физики. Мы не принимаем статьи, которые кажутся нам чисто гуманитарными.

Белорусский язык способен стать языком науки

На фото: слева — языковой редактор Настя Кахан, справа — физик Светлана Волчак

— Насколько развит белорусский язык для науки?

— Как только мы с Юрием Адамовым начали создавать журнал, мы нашли замечательную девушку-лингвиста, Анастасию Кахан.

Как оказалось, у нее есть знания и амбиции вернуть белорусский язык в науку. Нет, не создать белорусский научный язык с нуля, а поднять проработанные в 20 веке словари научной лексики. Настасья возрождает научные термины, которые раньше использовались, или создаёт их на основе языковых правил.

Я убеждена, что только диалог между ученым и лингвистом может привести к развитию научного языка. Установить такой диалог — одна из наших задач.

Что такое Полесский коллайдер?

— В одном из номеров журнала вышла статья о Полесском коллайдере. Что это — научный прибор или место концентрации науки?

— Эта статья носит описательный характер. Будто само Полесье на своих диалектах подсказывает нам, что мы можем использовать его как место науки. Когда возникла идея Полесского коллайдера, сразу возникла оговорка: о Полесье можно писать только на полесском диалекте.

Коллайдер всегда ассоциируется с чем-то закрытым и непонятным. Идея Полесского коллайдера отсылает нас к Большому адронному коллайдеру, который находится в Швейцарии. Но название не нужно воспринимать буквально: речь о месте, где концентрируется научный багаж. Поэтому не обязательно будут аксероны, тартак — ускоритель частиц, закопанный в землю. В мире существует множество мест, где концентрируются научные знания, есть множество научной техники, телескопов, поэтому очень хотелось бы, чтобы такое место науки появилось и в Беларуси.

К сожалению, люди мало знакомы с наукой не потому, что она очень сложная, а потому, что нет непосредственного диалога между учеными и неучеными. Я сама работала с физикой, казалось, что почти ничего не знаю. Но в какой-то момент начала замечать (5–8 лет назад), что другие люди знают ещё меньше, а значит, я могу поделиться своими знаниями. На самом деле наука не такая сложная, просто создается иллюзия закрытости, недоступности научных знаний — всё равно как магии. Во многом наш журнал и возник, чтобы приблизить учёных или людей, любящих науку, к остальным.

Идея Полесского коллайдера заключается в том, что научные приборы, телескопы, лаборатории, ускорители частиц могут размещаться на Полесье. А учёные могут разрабатывать прогрессивные идеи вроде того, как освободить энергию и передать её людям. Одна из наших статей посвящалась тому, как из песка создать батареи. Песка на Полесье хватает…

Pamyłka живет за счет краудфандинга

На фото: так выглядит последний номер журнала

— Издание журнала — работа не только тяжелая, но и затратная. Как же вы выживаете в условиях эмиграции?

— Мы занимаемся краудфандингом. Принимаем пожертвования от людей, которые хотят нас поддержать, и одновременно продаём сам журнал (как печатные экземпляры, так и их PDF-версии). Но решили, что правильно будет дать возможность любому человеку просто так скачать PDF, в том числе и номера, который только подготовлен к печати. Заинтересованное лицо сможет самостоятельно его распечатать.

Полученные деньги мы делим между сотрудниками, которые участвовали в подготовке номера. Можем собрать на один номер около 2 тысяч евро. Хотелось бы, конечно, больше платить авторам и языковым редакторам с дизайнерами, но пока так.

Каждая статья требует времени, бывает, нужно сначала потратить 10 лет жизни, чтобы сформулировать несколько важных мыслей — работа учёных важна, и нужно, чтобы сами люди оценивали их труд. Если читатели перестанут покупать журнал, то мы, скорее всего, перестанем его делать.

Нет цели издавать журнал любой ценой, но есть стремление найти сторонников, которые считают, что наука — это круто.

Идею Полесского коллайдера как места науки можно рассматривать как центр притяжения не только белорусских ученых, но и со всего мира: обычно в таких местах и рождаются интернациональные проекты. Тогда ученые будут не только уезжать, но и приезжать в нашу страну.

Чем «Бизон Гигс» отличается от бозона Хиггса

Этот интеллигентный зверь — модель премии «Бизон Гигс», созданная несколькими художниками и напечатанная на 3D-принтере. Образ бизона разработали художники Дарья Роскач, Виктор Гавриленко, Алиса Салдатова и Настя Комар.

— Премию мы в шутку назвали «Бизон Гигс». По аналогии с бозоном Хиггса — частицей, благодаря которой другие частицы приобретают массу. Поэтому и назвали бизоном — это отсылка к белорусскому зубру. Мы заметили, что у белорусских писателей, в других творческих сообществах существуют свои награды, а у учёных ничего подобного нет.

Но самое обидное — белорусы не знают живых ученых, которые что-то делают (может, люди старшего поколения кого-то и вспомнят). На самом деле среди нас хватает умных людей, которыми мы можем гордиться.

Мы долго думали над нашей наградой. Мы не хотели, чтобы процесс был слишком быстрым (что быстро создается, так же быстро и исчезает), поэтому мы долго советовались с людьми. И пришли к выводу, что определять достойных — это важно, но никто не хочет брать на себя такую смелость.

В итоге решили сделать народной: призовой фонд будет собираться через краудфандинг, а люди смогут выбирать победителя голосованием. Мы не хотим зацикливаться на узком круге очень умных людей, которые выбирают других умных людей.

Более того, каждый человек сможет номинировать на премию любого учёного, но для этого два человека должны подтвердить, чем конкретно занимается ученый и чего он добился. То есть достаточно группы из трех человек, чтобы номинировать на премию кого угодно. А поскольку все же номинанты будут определяться голосованием, то самые неадекватные варианты будут отсеиваться.

Премию «Бизон Гигс» редакция планирует запустить уже в этом году: номинирование на премию стартует уже осенью, а победители будут определены в начале 2025 года.